《倉(cāng)央嘉措情歌》 17世紀(jì)藏族情歌集。第六世達(dá)賴?yán)飩}(cāng)央嘉措(1683～1706)著。
倉(cāng)央嘉措生于前藏門隅地區(qū)，幼年一直生活在家鄉(xiāng)，熟悉農(nóng)村生活，喜愛(ài)民歌。15歲入布達(dá)拉宮后，學(xué)習(xí)佛教經(jīng)典、詩(shī)歌和歷算。倉(cāng)央嘉措雖為宗教領(lǐng)袖，但始終未能忘情于世俗生活，他以親身感受創(chuàng)作了大量詩(shī)歌。
后人將其60余首代表性作品，編人《倉(cāng)央嘉措情歌》，刻印成書流傳于后世。從宏觀上看，倉(cāng)央嘉措情歌大致可以分為兩部分，即詩(shī)人內(nèi)心深處的矛盾體驗(yàn)以及對(duì)愛(ài)情的追求和贊美。在格律結(jié)構(gòu)上，全部詩(shī)歌采取了諧體民歌的形式，除個(gè)別六句、八句外，基本上都是每首四句，每句六個(gè)音節(jié)，兩個(gè)音節(jié)一停頓，分為三拍。情歌節(jié)奏響亮，瑯瑯上口，還可以民歌曲調(diào)演唱。
《倉(cāng)央嘉措情歌》自然流暢，通俗易懂，在藏族文學(xué)史上占有重要地位。其藏文原著有的以口頭形式流傳，有的以手抄本問(wèn)世，有的以木刻版印出。1930年于道泉首次將《倉(cāng)央嘉措情歌》譯成漢文和英文出版，其譯本字斟句酌，保持了原詩(shī)風(fēng)貌，引起國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界、文學(xué)界極大的興趣。其后，又有法、俄、日、印和蒙古等文字的譯本。漢文譯本已公開發(fā)表和出版者至少有10余種，受到國(guó)內(nèi)各族人民的喜愛(ài)。
漢語(yǔ)譯本
于道泉——《第六世達(dá)賴?yán)飩}(cāng)央嘉措情歌》，1930年，66節(jié)62首
劉希武——《倉(cāng)央嘉措情歌》，1939年，60首，五言古絕
曾緘——《六世達(dá)賴情歌六十六首》，1939年，66首，七言絕句
王沂暖——《倉(cāng)央嘉措情歌》，1980年，74首
莊晶——《倉(cāng)央嘉措情歌及秘傳》，1981年，124首
于貞志——《倉(cāng)央嘉措情詩(shī)》，60首，七言絕句
伊沙——《倉(cāng)央嘉措情歌》，2004年，74首
苗欣宇/馬輝——《倉(cāng)央嘉措詩(shī)傳》文學(xué)研究
吳俁陽(yáng)——《相見(jiàn)何如不見(jiàn)時(shí)-倉(cāng)央嘉措情詩(shī)傳奇》
馬寧川——《倉(cāng)央嘉措詩(shī)傳——我就在這里》文學(xué)研究
蘇纓 毛曉雯——《只為途中與你相見(jiàn) 倉(cāng)央嘉措傳與詩(shī)全集》
書目介紹，于道泉教授編譯的藏文、漢譯、英譯對(duì)照本《第六代達(dá)賴?yán)飩}(cāng)央嘉措情歌》（1930年版），收了62首。1978年西藏自治區(qū)文化局資料室搜集、編入《倉(cāng)洋嘉錯(cuò)情歌》一書的共66首?！段鞑馗柚{》（民族出版社1959年版）亦有收錄?！秱}(cāng)洋嘉錯(cuò)情歌》（青海民族出版社1980年5月版）收錄計(jì)74首，由王沂暖教授整理編譯，漢藏對(duì)照，迄今算的上是最為完整的版本了?！秱}(cāng)央嘉措秘史》（青海人民出版社）龍仁青著，這部傳記體小說(shuō)描述了倉(cāng)央嘉措傳奇的一生。
倉(cāng)央嘉措生于前藏門隅地區(qū)，幼年一直生活在家鄉(xiāng)，熟悉農(nóng)村生活，喜愛(ài)民歌。15歲入布達(dá)拉宮后，學(xué)習(xí)佛教經(jīng)典、詩(shī)歌和歷算。倉(cāng)央嘉措雖為宗教領(lǐng)袖，但始終未能忘情于世俗生活，他以親身感受創(chuàng)作了大量詩(shī)歌。
后人將其60余首代表性作品，編人《倉(cāng)央嘉措情歌》，刻印成書流傳于后世。從宏觀上看，倉(cāng)央嘉措情歌大致可以分為兩部分，即詩(shī)人內(nèi)心深處的矛盾體驗(yàn)以及對(duì)愛(ài)情的追求和贊美。在格律結(jié)構(gòu)上，全部詩(shī)歌采取了諧體民歌的形式，除個(gè)別六句、八句外，基本上都是每首四句，每句六個(gè)音節(jié)，兩個(gè)音節(jié)一停頓，分為三拍。情歌節(jié)奏響亮，瑯瑯上口，還可以民歌曲調(diào)演唱。
《倉(cāng)央嘉措情歌》自然流暢，通俗易懂，在藏族文學(xué)史上占有重要地位。其藏文原著有的以口頭形式流傳，有的以手抄本問(wèn)世，有的以木刻版印出。1930年于道泉首次將《倉(cāng)央嘉措情歌》譯成漢文和英文出版，其譯本字斟句酌，保持了原詩(shī)風(fēng)貌，引起國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界、文學(xué)界極大的興趣。其后，又有法、俄、日、印和蒙古等文字的譯本。漢文譯本已公開發(fā)表和出版者至少有10余種，受到國(guó)內(nèi)各族人民的喜愛(ài)。
漢語(yǔ)譯本
于道泉——《第六世達(dá)賴?yán)飩}(cāng)央嘉措情歌》，1930年，66節(jié)62首
劉希武——《倉(cāng)央嘉措情歌》，1939年，60首，五言古絕
曾緘——《六世達(dá)賴情歌六十六首》，1939年，66首，七言絕句
王沂暖——《倉(cāng)央嘉措情歌》，1980年，74首
莊晶——《倉(cāng)央嘉措情歌及秘傳》，1981年，124首
于貞志——《倉(cāng)央嘉措情詩(shī)》，60首，七言絕句
伊沙——《倉(cāng)央嘉措情歌》，2004年，74首
苗欣宇/馬輝——《倉(cāng)央嘉措詩(shī)傳》文學(xué)研究
吳俁陽(yáng)——《相見(jiàn)何如不見(jiàn)時(shí)-倉(cāng)央嘉措情詩(shī)傳奇》
馬寧川——《倉(cāng)央嘉措詩(shī)傳——我就在這里》文學(xué)研究
蘇纓 毛曉雯——《只為途中與你相見(jiàn) 倉(cāng)央嘉措傳與詩(shī)全集》
書目介紹，于道泉教授編譯的藏文、漢譯、英譯對(duì)照本《第六代達(dá)賴?yán)飩}(cāng)央嘉措情歌》（1930年版），收了62首。1978年西藏自治區(qū)文化局資料室搜集、編入《倉(cāng)洋嘉錯(cuò)情歌》一書的共66首?！段鞑馗柚{》（民族出版社1959年版）亦有收錄?！秱}(cāng)洋嘉錯(cuò)情歌》（青海民族出版社1980年5月版）收錄計(jì)74首，由王沂暖教授整理編譯，漢藏對(duì)照，迄今算的上是最為完整的版本了?！秱}(cāng)央嘉措秘史》（青海人民出版社）龍仁青著，這部傳記體小說(shuō)描述了倉(cāng)央嘉措傳奇的一生。
京公網(wǎng)安備 11010102003982號(hào)